„Ich wäge jedes Wort sehr genau ab“ (Kronen Zeitung v. 20.9.18)
Gestern, 20.09.18, in der Kronen Zeitung, aber auch heute noch nett zu lesen:
Christoph Hartner, der Literaturspezialist in der gute und wichtige Arbeit leistenden Steirerkrone-Kulturredaktion, interviewt mich zu „Grungy Nuts“ und manuskripte:
Herzlichen Dank für das lustige Gespräch, lieber Christoph!
„Rhythmus der Texte“ (Ö1-Leporello zu „Grungy Nuts“)
Vielen Dank für den schönen Beitrag in Leporello heute auf Ö1, liebe Judith Hoffmann!
Hier nachzuhören – mit einer schönen Kurzbesprechung!
Ein Zitat daraus:
„Erzählt wird von Tagträumern und WG-Chaoten, von echten und falschen Freunden und von der verwirrenden Erkenntnis, die Welt plötzlich nicht mehr mit Kinderaugen sehen zu können.“
Und so hat es ausgesehen, als ich, via Konferenzschaltung aus dem playmobilraumschiffartigen Tonstudio im ORF Landesstudion Steiermark „zugeschaltet“, mit Judith Hoffmann unterhalten habe:
„Probe ohne Instrumente“ (F.A.Z. über „Grungy Nuts“)
Es lohnt sich, meiner Kollegin Doris Brockmann auf Twitter zu folgen! Erstens bleibe ich so in punkto Literaturpreis Wartholz auf dem Laufenden (viel Glück!), zweitens ist sie die einzige FAZ-Leserin in meiner Timeline:
Danke dafür, @DorisBrockmann – und besten Dank auch an Alexander Müller, der in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung v. 19.09.2018 sehr ausführlich und freundlich an „Grungy Nuts“ (Droschl 2018) herumrätselt und dabei einzelne Erzählungen, Blog-Beiträge und Details aus der Autorenbiografie nacherzählt.
Ein Zitat daraus:
„Die Schwelle zum Erwachsenwerden, die unordentlichste und unsicherste Phase des Lebens, bekommt einen strengen formalen Rahmen.“
Es ist womöglich auch eine Phase des Lebens, in der man sich von strengen formalen Rahmen (Schule, Erwartungen etc.) eingeengt fühlt.
Wie auch immer: Schnell zur Trafik!
manuskripte 221 – Präsentation
Nachtrag zum Termin:
18.09.2018, 19:00, Alfred Kolleritsch und Andreas Unterweger präsentieren die manuskripte 221. Mit Lesungen von Günther Freitag (Prosa) und Verena Stauffer (Lyrik). Schauspielerin Julia Gräfner liest Lyrik von Antonio Fian und Miroslava Svolikova. Schauspielhaus Graz, Haus 3, 8010 Graz.
So jung kommen wir nicht mehr zusammen!
Und noch dazu zu so schönen Lesungen!
(c) manuskripte
Erst Verena Stauffer …
… dann Günther Freitag (*einmal die) …
… schließlich Schauspielerin Julia Gräfner:
Wir Herausgeber lauschten gebannt …
… und freuten uns über die so zahlreich erschienen Gäste, darunter die AutorInnen Fiston Mwanza Mujila, Valerie Fritsch, Max Höfler, Daniel Nachbaur, Florian Labitsch, Alexander Micheuz, Harald Miesbacher, Helmut Moysich u.a.m.
Presseinformation:
Titelbild: Günter Brus, „Kammerkopf“, Mischtechnik auf Papier 1979. Zur Verfügung gestellt von Galerie Sommer, Graz, Bürgergasse 5, 8010 Graz.
manuskripte 221: die Vielseitigkeit guter Literatur!
In Ausgabe 221 zeigen sich die manuskripte wieder einmal von ihrer besten Seite – und präsentieren die schier unerschöpfliche Vielseitigkeit zeitgenössischer Literatur.
Erzählungen und Romanauszüge stehen Seite an Seite mit Bewusstseinsströmen, „Apokalypsychosen“ und Reisereportagen, Kindergedichte neben Experimentallyrik, Prosa in Versen neben Versen in Prosa, der flammende Appell neben dem tiefschürfenden, zitatenreichen Essay …
Ebenso abwechslungsreich die Liste der BeiträgerInnen aus insgesamt sechs Ländern. „Große Namen“ wie Friederike Mayröcker, Josef Winkler oder Kinga Toth (die neue Grazer Stadtschreiberin) fehlen darin ebenso wenig wie die von jungen Talenten (Miroslava Svolikova, Marie Gamillscheg, Alexander Micheuz) oder gar Debüts (Silvan Beer aus der Schweiz).
Offene Literatur für eine offene Gesellschaft: Lassen Sie sich ein auf 148 Seiten Vielseitigkeit!
Die manuskripte 221 sind im gut sortierten Buchhandel, via lz@manuskripte.at oder unter www.manuskripte.at/webshop erhältlich.
„Grungy Nuts“ (english)
Weil auf Englisch alles cooler klingt, hat mein lieber Verlag, der Literaturverlag Droschl, den Titel meines neuen Buchs „Grungy Nuts“ ins Englische übersetzen lassen. Auf Englisch lautet er: „Grungy Nuts„.
Und auch den Klappentext gibt es jetzt auf Englisch:
Remember what it felt like, being 17? Andreas Unterweger sends the reader on an adventurous journey through time full of innuendo. His 17-year-old protagonists, room-mates who have their own grunge band, personify the frenzied spirit of this decade. Unterweger follows them through dramas unfolding in disco basements, witnesses their first lovesickness and watches while a bunch of »mermaids« turns a one-bedroom apartment upside down in dizzying speed.
With his puns, grotesque whims and brilliant phrasing, Unterweger sets off a literary Rube Goldberg machine.
http://www.droschl.com/book/grungy-nuts/
Für diejenigen, die wissen wollen, was der englische Klappentext auf Deutsch bedeutet, habe ich den englischen Klappentext in die Übersetzungsmaschine Google Translate gesteckt (wie es in der in „Grungy Nuts“ enthaltenen Erzählung „Drain Sie“ mit den Lyrics von Nirvanas „Drain You“ geschieht):
Erinnerst du dich, wie es sich anfühlte, 17 zu sein? Andreas Unterweger schickt den Leser auf eine abenteuerliche Zeitreise voller Anspielungen. Seine 17-jährigen Protagonisten, Zimmergenossen, die eine eigene Grunge-Band haben, verkörpern den rasenden Geist dieses Jahrzehnts. Unterweger folgt ihnen durch Dramen, die sich in Disco-Kellern entfalten, erlebt ihren ersten Liebeskummer und beobachtet, wie ein Haufen »Meerjungfrauen« eine Einzimmerwohnung in schwindelerregender Geschwindigkeit auf den Kopf stellt.
Mit seinen Wortspielen, grotesken Launen und brillanten Phrasierungen setzt Unterweger eine literarische Rube-Goldberg-Maschine in Gang.
Alternativ kann freilich auch der (etwas längere, anders strukturierte) Ausgangstext gelesen werden.
Und auch einige Presse-Zitate gibt es nun auf Englisch:
»A literary concept album with a visual prose-poetry that is accessible and catchy as well as it has the spirit of the teenage rebellion like the best songs of the history of rock music.« (Gerald Lind, literaturhaus.at)
»This author is extremely alert, a virtual seismograph.« (Werner Krause, Kleine Zeitung)
»Unterweger wrote a humorous book that is enarmoured with language.« (Angelika Grabher-Hollenstein, APA)
GEGENWARTSLITERATUR 2759 (H. Schönauer zu „Grungy Nuts“)
Wunderbare Besprechung zu „Grungy Nuts“ (Droschl 2018), äußerst schlau, äußerst genau und mit präzisen sprachlichen Bildern, von Helmuth Schönauer auf dem empfehlenswerten Blog http://www.schoenauer-literatur.com/:
Hier geht´s zum Blog.
Danke sehr, Herr Schönauer!
„Hölle Kitty“ (Poetin 25)
(und es gibt sie, tatsächlich, auf jedem Bild: nicht nur bei Picasso, Dora
Maar au chat, sondern auch auf dem Rahmen des Fensters, das man
durch das Klofenster des Zahnarzts sieht, in einer Ecke des Wand –
teppichs, den Jeanne in Une vie von Maupassant betrachtet, und sogar,
zu mehrt!, auf dem Foto, das der Lektor von seiner »Bücherwand
Rushmore« schickt), habe ich von meinen Kindern erlernt.
der – das Gesicht verzerrt und »Ich schießen euch alle nieder!« kreischend
– auf die Kinder in den anderen Autoscootern losschießt, wird
von seinen Eltern, die, wie wir, mit ihren Smartphones hinter der Bande
stehen, verzückt fotografiert.
und das ist hellblau und sehr, sehr klein!«
Das Kind, wie aus der Pistole geschossen: »Österreich!«
Der Vater: lacht.
Das Kind, beleidigt: »Da, auf dem Globus!«
Literaturmagazin
Herausgeber: Andreas Heidtmann
Konzept: Carolin Callies
Prosaredaktion: Katharine Bendixen
poetenladen, Herbst 2018
272 Seiten, 9.80 Euro
Weitere Texte aus „Hölle Kitty“ finden sich in der Anthologie „Verführung zum Staunen“ (hg. v. Friederike Schwab, Leykam 2016).
„Ein literarisches Konzeptalbum“ (literaturhaus.at zu „Grungy Nuts“)
Eine sehr schöne Rezension zu „Grungy Nuts“ findet sich auf der Homepage des Literaturhauses Wien, verfasst vom geschätzten Autor und Germanisten Gerald Lind.
Ich finde darin viele Dinge, die mir wichtig sind, etwa:
„[„Grungy Nuts“] ist alles andere als elitär oder absichtlich „schwierig“, sondern auf äußerst ansprechende Weise lesbar“
oder
„Wenn man möchte, kann man diesen Erzählband auch wie einen zyklisch gebauten Roman in skurril überdrehten, über Plots, Subplots, Themen und Motive miteinander verbundenen Erzählungen lesen“
Man merkt, hier spricht ein Experte.
HIER LESEN! HIER LESEN! HIER LESEN! HIER LESEN! HIER LESEN! HIER LESEN! HIER LESEN!
Oder hier:
Vielen herzlichen Dank, lieber Gerald Lind!
„Vom Sog der Sprachmusik“ (Kleine Zeitung zu „Grungy Nuts“)
Große Freude mit der ersten Rezension zu „Grungy Nuts“ in der Kleinen Zeitung vom 01.09.2018!
„… auf der poetischen Stromgitarre …“ – hell, yeah!
Wobei ich mich frage, ob es womöglich nicht eher ein „Kaffeemühlenrad“ ist, das in meinem Kopf rotiert … Das Wort steht jedenfalls in Kapitel 17 der Erzählung „Koffeinismus“ – aber das ist wohl Ansichtssache. Fakt ist: Eine Art Schraube ist sozusagen locker.
Mit allerbestem Dank an den sehr verehrten Herrn Werner Krause, eine der renommiertesten Stimmen der österreichischen Literaturkritik!
leave a comment