„So long, Annemarie“ in statORec (USA)

„When, in my thoughts, I find myself walking through the streets and allées of Nantes …“

Das achte Kapitel von „So long, Annemarie“ (Droschl 2022) findet sich nun in der großartigen Übersetzung meiner Verlagskollegin Andrea Scrima im US-amerikanischen Online-Magazin „statORec„: HIER KLICKEN! CLICK HERE!

An Andreas Übersetzung (und an meiner Sozialisierung als Musikhörer, Filmschauer, Leser und Autor) liegt es auch, dass auf Englisch alles wieder einmal cooler und damit echter, kurz: wahrer klingt. Wie neulich geschrieben: „the translation into English is a sort of homecoming.“

Thank you very much, dear Andrea Scrima! Ich hatte mit jedem Waschgang unseres Mail-Dialogs zur Übersetzung viel Freude – so nah war ich New Mexico noch nie!

Dani im Waschsalon, anonyme Illustratorin (10 J.), 2023