Andreas Unterweger

„Autobahnromantik“ in Leibnitz

Posted in Autobahnromantik, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 16. September 2019

Nachtrag zum Termin:
14.09.2019, 19:30, „Autobahnromantik“. Szenische Lesung mit Musik, montiert und großteils geschrieben von Andreas Unterweger. Gelesen und gespielt von Ninja Reichert und Felix Krauss. Musik („Autor-Radio“): Andreas Unterweger (voc, git, kaz, harp). Eine Produktion der Steirischen Kulturinitiative. Literatur im Werk XVI, Werkstatthalle der Fa. Peugeot – Suzuki Marko, Kapellenweg 8, 8430 Leibnitz.

Ich danke allen Beteiligten, die auch die zweite Aufführung von „Autobahnromantik“ zu einem vollen Erfolg gemacht haben!

Allen voran den beiden Schauspielern, meinen persönlichen Superstars Ninja Reichert und Felix Krauss, die sich im neuen Bühnenbild mit Peugeot Cabrio (zur Verfügumg gestellt vom Autohaus Marko: danke!) …

… ad hoc prächtig zurecht gefunden haben:

Ebenso den beiden Organisatoren, Erwin Draxler von draxlers büchertheke, der auch als Gaststar einsprang (vorne rechts) …

… und unserem Produzenten, Herbert Nichols-Schweiger von der Steirischen Kulturinitiative, der wie schon beim ersten Mal in allen Lebenslagen rund um die Aufführung, vom Transport über den Requisitenkauf bis zum Bananensplit, für uns da war!

Herzlichen Dank auch den helfenden Händen vor Ort, einerseits den Damen und Herren (Igor!), die Barbara Draxler beim Servieren ihres herrlichen Buffets unterstützten, andererseits, und ganz besonders, Herrn Wolfgang von der Technik, der uns ein Licht-, Ton- und Bühnen-Setting aufgebaut hatte, das nichts zu wünschen übrig ließ.

Hier etwa mein Arbeitsplatz:

So ließ es sich locker und lustig rocken.

(c) Nichols-Schweiger

Umd nicht zuletzt gebührt mein Dank dem Publikum: Danke für Euer zahlreiches Erscheinen, danke für Eure offenen Ohren und Herzen!

(c) Krauss

Autobahnromantik forever!

 

 

Vernissage Günther Herman (ORF-Zentrum)

Posted in Das gelbe Buch, Poèmes, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 15. September 2019

Nachtrag zum Termin:
12.09.2019, 19:30, Andreas Unterweger liest bei der Vernissage von Günther Herman, ORF-Zentrum-Steiermark, Funkhausgalerie, Marburger Str. 20, 8042 Graz.

Als Wundertüte im besten Sinn entpuppte sich meine Lesung anlässlich der Vernissage von Günther Herman im ORF-Zentrum: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwarten würde, wurde aber freudig überrascht: Ein Abend unter neuen Freundinnen und Freunden!

(c) – wie auch alle folgenden Fotos –
ORF Schoettl

Und ein Kunst-Fest auf höchstem Niveau!

Großartige Bilder …

… von Günther Herman …

… harmonierten mit der superprofessionellen Moderation von Gernot Rath …

… dem ebenso unterhaltsamen wie authentischen Bühnengeplauder des Künstlers …

… lustigem Kabarettfolk von Jürgen Rottensteiner und seiner sympathischen Band …

… beeindruckendem „Art-Pop“ von Bender …

… mit Lendplatz-Rocklegende Rebekka Hofer am Mikro …

… und dem ebenso rezeptiven …

… wie zahlreichen Publikum:

Da konnte bei meinem eigenen Auftritt auch nichts schief gehen. Ich las erst aus „Das gelbe Buch“ (darunter die Kapitel „Der Frosch“ und „Froschus dorfis“, die erstaunliche Bezüge zu Gü Hermans Gemälde „The dark king of frogs“ aufweisen) …

… und bei meinem zweiten Auftritt die Gedichte „Kabul“, „Die Maus“, „Die Spinne“ und „Die Schlange“:

 

Ich danke meinem neuen Freund Gü Herman für die Einladung, Gernot Rath für die hervorragende Betreuung und allen Beteiligten für diesen wunderbaren Abend!

„Gelandet in Leibnitz“ (box 82)

Posted in Autobahnromantik, Das gelbe Buch, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 13. September 2019

In der aktuellen Ausgabe 82 von box. Das Südsteiermarkmagazin:

Vielen Dank für dieses gelungene Porträt, liebe Isabella Holzmann – schon die Interview-Sitzung im Café Elefant war mir eine Freude!

Und danke auch für den tollen Hinweis auf „Autobahnromantik“ bei Literatur im Werk mit der großartigen Ninja Reichert! Wie Felix Krauss, der (nicht abgebildete, aber ebenso großartige) männliche Hauptdarsteller der Revue, treffend schreibt: „Ja hallo, wie sexy ist das denn? Hört sich ja echt super an, was wir da machen.“ Ist es auch, lieber Felix! Ich freue mich auf morgen!

„Szenen aus der Leibnitzer Kultur“ (Kleine Zeitung v. 11.09.19)

Posted in Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 12. September 2019

Gestern in der Kleinen Zeitung, Beilage zum Jazzfestival Leibnitz, aber heute noch aktuell: Mein Artikel zum Thema „Auch in Leibnitz lebt man nicht vom Jazz allein …“

 

Szenen aus der Leibnitzer Kultur

Auch in Leibnitz lebt man nicht vom Jazz allein. Andreas Unterweger über die überraschend vitale Kulturszene der „Weinhauptstadt“ abseits des Festivals.

 

Meine erste Lesung hatte ich in Leibnitz. Im August 2001 saß ich eines Abends neben Wolfgang Bauer auf der Bühne des schon damals legendären Marenzikellers. Das Gewölbe war knallvoll, ein richtiger Hexenkessel, man feierte, lachte, die Jazz-Band rockte, und am Ende haute Wolfi dann auch noch höchstpersönlich ins Schlagzeug – der Abend ging mit einem Tusch zu Ende.

Damals dachte ich, alle Lesungen seien so. Heute – doppelt so alt, weiter gereist und seit drei Jahren selbst hier wohnhaft – weiß ich: Nein, so sind Lesungen nur in Leibnitz!

 

Ähnliches lässt sich etwa bei Erwin und Barbara Draxlers „Literatur im Werk“-Spektakeln erleben. Einmal im Jahr lädt das umtriebige Buchhändlerpaar aus der Schmiedgasse in die zur Feier des Abends leergeräumte Autowerkstatthalle der Firma Marko. In dieser urigen Atmosphäre trifft ebenso unterhaltsame wie niveauvolle Gegenwartsliteratur auf Musik vom selben Kaliber. Dazu reichen die Draxlers selbstzubereitete Köstlichkeiten und Wein aus dem so nahen Slowenien.

Hier lasen schon Reinhard P. Gruber, Radek Knapp oder Valerie Fritsch. Und 2018, zum bereits 15. Jubiläum, feierte Jazzlegende Sigi Feigl, der Urvater der hiesigen Kulturlandschaft, sein Bühnencomeback in Leibnitz. Die Halle erschepperte!

 

Doch es passt zu dieser „Weinhauptstadt“, die darüber hinaus (fast) jenen Philosophen im Namen trägt, der „die bestmögliche aller Welten“ postulierte, dass sie das Gleichgewicht zwischen überbordendem „Dionysischem“ und nüchternem „Appollinischem“ zu wahren weiß. Anders gesagt: Nach solch rauschenden Festen tut die Morgenstille, die Leibnitz eigen ist, besonders gut.

Der Samstagvormittag ist mir am liebsten. Statt mit dem Auto in einen der Gewerbeparks in der Peripherie fahre ich zum Einkaufen mit dem Rad in den Marenzi-Park. Am Bauernmarkt kaufe ich Gemüse, Obst und Karpfen, meinen Guten-Morgen-Kaffee trinke ich im Bio-Bistro „Spitzwegerich“.

 

Dies ist auch der ideale Zeitpunkt für einen Besuch in der Galerie Marenzi, die vom Fotografen Klaus-Dieter Hartl geleitet wird. In den letzten 20 Jahren stellte er Werke einer beeindruckenden Bandbreite großer und oft erst später groß gewordener Namen aus: Werner Reiterer etwa, Erwin Wurm, Stefanie Holler, Linda McCartney …

Zurzeit sind Gemälde von Hubert Schmalix zu sehen. Seine scheinbaren Idyllen atmen eine diffuse Abgründigkeit – und wieder einmal lerne ich in der Galerie Marenzi neu sehen …

Ja, allzu leicht ließe es sich in der malerischen Leibnitzer Landschaft, mit ihren Hügeln, Auen, Schlössern und Kirchlein, in eine bedenklich gedankenlose Wein- und Wellness-Seligkeit abdriften. Engagierte KunstvermittlerInnen wie Hartl oder die Draxlers sorgen jedoch dafür, dass man auch hier, bei aller Lebensfreude, einen klaren Blick bewahren kann.

 

Wer sein Gehör schärfen (und pflegen!) will, ist hingegen auf dem westlich der Stadt gelegenen Seggauberg richtig. In den „Fürstenzimmern“ und im Weinkeller des schmucken Schlosses Seggau gehen seit 2015 die Konzerte der „Schlossmatineen“ über die Bühne. Die Reihe wird von Rafael Catalá, als Gitarrist selbst ein Weltstar, gestaltet. Noch relativ jung, gilt sie bereits als würdiges klassisches Gegenstück zum Leibnitzer Jazzfestival.

In dieser Saison stehen noch mehrere originelle Streicherensembles und ein Solokonzert des Lautenisten Hopkinson Smith auf dem Programm.

 

Im Schloss Seggau fand übrigens damals das Uni-T-Schreibseminar mit Wolfi Bauer statt … Heute komme ich mit meinen Kindern hierher – sie spielen auf dem weitläufigen Schlossgelände, erkunden die Gärten und Winkel, dann jausnen wir in der Schlosstaverne.

Als es uns 2016 nach Leibnitz verschlug, waren wir auf der Suche nach einem kleinen Haus in ruhiger Umgebung, nicht allzu fern von Graz – das haben wir auch bekommen. Nie und nimmer aber hätte ich damit gerechnet, als Zugabe auch auf eine derart lebendige Kulturszene zu stoßen: Im Marenzikeller geht immer noch die Post ab, in Autohallen wird gelesen, dass es nur so scheppert, die Galerie Marenzi hält dem Zeitgeist den Spiegel vor, und über dem Seggauberg erstrahlt ein neuer, im Zeichen der Klassik stehender Stern des Südens …

Die Stadt Leibnitz mag ja nicht nach dem Philosophen Leibniz benannt sein. Aber in so mancher Hinsicht ist sie doch die bestmögliche aller Bezirkshauptstädte!

 

 

Andreas Unterweger, Schriftsteller, Mitherausgeber der Literaturzeitschrift „manuskripte“. Am 14.09. ist er mit seinem literarisch-musikalischen Roadmovie „Autobahnromantik“ bei „Literatur im Werk“ zu Gast.

 

Danke für den Auftrag, LeibnitzKult!

Autobahnromantik in Leibnitz – Vorschau

Posted in Autobahnromantik, ratlos, Tankstellenmorgen, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 7. September 2019

Nächsten Samstag ist es soweit! Am 14.09. erlebt „Autobahnromantik“, die szenische Lesung, die ich im Auftrag der Steirischen Kulturinitiative geschrieben habe, ihre zweite Aufführung!

„Ein Paar auf seiner nicht immer friktionsfreien Reise durch das „Land der Geschwindigkeit“ … Euphorische Aufbrüche fehlen ebenso wenig wie traumnahe Nachtfahrten, Pannen, Staus, Unfälle oder ein Johnny Cash-Cover, das alle 87 Rastplätze des österreichischen Autobahnnetzes besingt.
„Autobahnromantik“ ist ein literarisch-musikalisches Roadmovie, das den Lebensraum Autobahn auf tiefgründig-humorvolle Weise erforscht.“

In den Hauptrollen wieder, umwerfend wie eh und je, Ninja Reichert und Felix Krauss, hier beim geprobten Picknick an der Raststation:

 

Und ich mache wieder die musikalische Begleitung als „Autor-Radio“:

Die Vorbereitungen laufen bereits Hochtouren. Hier proben wir die „Schlafen-an-der-Raststation“-Szene:

Und hier zwei Hörproben:

1. (Update), aufgenommen bei den aktuellen Proben: „Tankstellenmorgen“, Titelsong des Albums von 2012 (Musik: Norb Payr, Text: A.U.):

2., schon vertraut:

 

Karten: Vorverkauf EUR 25,00 / Abendkassa EUR 28,00
Reservierungen unter 0664 / 42 42 789 Draxlers@buechertheke.at

Isabella Holzmann hat in „box. Das Südsteiermarkmagazin“ bereits vorberichtet:

Die „Kulturzeitung 80“ auch:

Sehr cool auch LeibnitzKult auf Instagram:

Danke, lieber Herbert Nichols-Schweiger und lieber Erwin Draxler, für Eure Bemühungen – ich freue mich schon, nicht zuletzt auf Barbara Draxlers legendäres Buffet!

Tagged with:

„Ohne Graz wäre die Dichtung ein Irrtum“ in „Das rote Mikro“

Posted in Poèmes, Simulakren, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 1. September 2019

Am Montag, 02.09.2019, 20:00, sendete Barbara Belic auf Radio Helsinki in ihrer Sendung „Das rote Mikro“ den Mitschnitt der früh zur Legende gewordenen Sommerlesung in Angelika Schimuneks „Bücherstube“

… mit dem damaligen Styrian Artist des Landes Steiermark Guillaume Métayer, der damaligen Grazer Stadtschreiberin Kinga Tóth und dem damaligen Andreas Unterweger, der sich vom heutigen kaum unterscheidet.

HIER DER LINK ZUR SENDUNG!

Barbara Belics Ankündigungstext:
„„Ohne Graz wäre die Dichtung ein Irrtum“ war das Motto einer kurzweiligen Lesung im Freien in der Grazer Altstadt. Auf dem kleinen Platz vor Angelika Schimuneks Bücherstube lasen Kinga Tóth aus Ungarn, Grazer Stadtschreiberin 2018/19, Guillaume Métayer aus Frankreich, damals Styrian Artist in Residence, und der Autor und manuskripte-Mitherausgeber Andreas Unterweger, der auch als Moderator auftrat. Auf dem Programm standen Maislieder, ein Backhendl-Essay und andere Liebeserklärungen an, von und aus Graz. Zudem gab es Gedichte von Friedrich Nietzsche, die Guillaume Métayer ins Französische übertragen hat. – Alle Texte wurden auf Deutsch und in der Originalsprache gelesen, um ein Gefühl davon zu vermitteln, wie sie in der Sprache klingen, in der sie geschrieben wurden.“

Und wie Barbara Belic noch meint: „Für diejenigen, die bei der Lesung waren und nicht gut gehört haben, wäre die Sendung eine ideale Gelegenheit, doch noch alles zu verstehen.“

Und wie ich meine: Diejenigen, die nicht bei der Lesung waren, werden erst recht Ohren machen!

Vielen Dank für Deine Mühe, liebe Barbara!

„Erste Erinnerungen“ (Dieter Sperl, Ö1)

Posted in Grazer Glossen, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 30. August 2019

Neulich auf Ö1, in „Ö1 Kunstsonntag: Radiokunst – Kunstradio“: Dieter Sperls Radiokunststück „Erste Erinnerungen“, das neben Wortspenden von Alfred Kolleritsch, Ruth Weiss oder Wilhelm Hengstler auch meine Erzählung meiner ersten Erinnerung beinhaltet.

Dieter Sperls Montage ist hier noch bis Samstag nachzuhören!

Die Geschichte, die ich erzähle, kann man hier lesen: „So regen wir die Ruder“ (Kleine Zeitung, G7, v. 3.10.2010.

Danke, lieber Dieter – hat Spaß gemacht und ist schön geworden, was will man mehr?

 

„Das gelbe Buch“ – Sample Translation

Posted in Das gelbe Buch, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 11. August 2019

„Das gelbe Buch“, dank Laurent Cassagnau und Éditions Lanskine bereits zur Gänze auf Französisch lesbar, hat nun auch einen ersten Schritt ins Englische getan.
Das freut mich insofern besonders, als sich unter den auf den Seiten 237 f. des deutschen Originals aufgelisteten „Nachahmer[n]“ des gelben Buchs zahlreiche enligschsprachige AutorInnen finden, darunter Emily Brontë, C.G. Chesterton, Paul Auster, W. S. Maugham u.v.a.m.

Das Kapitel „Regenbögen“ (mit kleinem, aber ziemlich direktem Raymond Chandler-Zitat) und das in jede Sprache „unübersetzbare“ Paradieschen-Fragment lassen sich nun jedenfalls auch in englischer Übersetzung lesen, das entsprechende PDF findet sich auf der Droschl-Seite mit dem englischen Klappentext zu „The Yellow Book“ oder hier (Andreas-Unterweger-The-Yellow-Book-excerpt) zum Download.

Ich danke dem Schriftsteller und Anglisten Johannes Wally

(c) Caterina Hauser

… für die gelungenen Übersetzungen, die er anlässlich meines Gastauftritts in seinem Übersetzungsseminar an der Karl-Franzens-Universität Graz angefertigt hat.

(c) Caterina Hauser

(c) Margit Reitbauer

„Das gelbe Buch“, Grundstimmung:

*

Auf Twitter werden Übersetzungsvarianten diskutiert – herzlichen Dank, @tapetenvogel!

Dazu Johannes Wally:

„Coole Übersetzung. Hier ist, glaube ich, letztlich die Meinung des Autors gefragt. Ist Paradies wichtig oder Gemüse als Ausgangspunkt?“

Hm, schwierige Frage. Was ist besser – Paradies oder Gemüse?! 🙂

Tour de Styrian Artist 2019

Posted in Poèmes, Simulakren, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 8. August 2019

Zwei Monate lang war ich nun der offizielle Wingman eines waschechten Styrian Artist in Residence des Landes Steiermark, des Dichters, Übersetzers, Geisteswissenschaftlers und mitteleuropäischen Gesamtgenies aus Paris, Frankreich: l´unique Monsieur Guillaume Métayer!

Der Artist, der im Priesterseminar göttlich untergebracht war, nutzte seinen Aufenthalt nicht nur zu intensiver literarischer Arbeit über Graz und seine Kaffeehäuser, sondern auch zu mehreren Arbeitsreisen durch Mitteleuropa (Maribor, Ljubljana, Zagreb, Bratislava, Wien, Leibnitz, Weststeiermark etc.) und einigen viel beachteten Auftritten.

Den ersten Höhepunkt stellte ein literaturwissenschaftlicher Vortrag an der Romanistik der Karl-Franzens-Universität Graz dar, den er am 7.6. gemeinsam mit Alexandre Gefen, seinem Kollegen vom Centre National de la Recherche Scientifique an der Sorbonne, hielt.

Das äußerst unterhaltsame Thema: Die französische Gegenwartsliteratur.

(V.r.n.l.: Gefen, Steffen Schneider, Métayer)

Alexandre Gefen thematisierte die Entwicklungen in der Prosa, Guillaume Métayer jene in der Lyrik – hier mehr zum Inhalt.
Anschließend vertiefte sich Alexandre Gefen in Gedichte aus Österreich:

Vielen Dank an Astrid Poier-Bernhard und Steffen Schneider von der Romanistik für die geglückte Organisation!

*

Nach mehreren kleinen Reisen durch den steirischen Spätfrühling …

… allerlei interessanten Begegnungen, wie etwa dieser folgenschweren mit der Grazer Stadtschreiberin Kinga Tóth

… und allerlei feldforschenden Aktivitäten …

 

… begaben wir uns am 22.6.auf die Reise nach Ljubljana.

Wir besuchten die Übersetzerin und Lyrikerin Urška P. Černe in Maribor, übersetzten – wie schon 2017 – am Trojane-Pass aus dem Deutschen ins Französische …

… und aus dem Französischen ins Deutsche …

(c) Guillaume Métayer

(c) Guillaume Métayer

… und trafen in Ljubljana den weit über die Grenzen Sloweniens hinaus bekannten Schriftsteller und Literaturorganisator Aleš Šteger:

(c) Guillaume Métayer

In der beeindruckend schönen Bibliothek des leider schon verstorbenen Dichters Tomaž Šalamun

… las Guillaume Métayer Gedichte aus seiner jüngst erschienenen Übersetzung der gesammelten Gedichte Friedrich Nietzsches (in Form, sprich: Reim!), die auch im Bezug auf die deutsche Edition neue Maßstäbe setzt, sowie eigene Gedichte aus seinen Gedichtbänden „Fugues“, „Libre jeu“ und „Simulakren“:

Ich las Nietzsches Nachdichtungen von Métayers Übersetzungen sowie Gedichte aus meinem Gedichtband und meinem Handy:

(c) Guillaume Métayer

Und unser Gastgeber Aleš Šteger las die slowenischen Übersetzungen und performte ein Gedicht von Tomaž Šalamun:

Der hier noch volle Büchertisch leerte sich anschließend rapide!

Vielen Dank für diesen schönen Abend, lieber Aleš!

Und ich danke auch dem Österreichischen Kulturforum in Lijubljana

… sprich: Direktor Andreas Pawlitschek und Marjeta Malus, herzlich für die freundliche Betreuung und Unterstützung meines Aufenthalts!

*

Am nächsten Tag ging es über die bewährte Arbeitsstation …

(c) Guillaume Métayer

… zurück nach Graz, wo den Artist das nächste Highlight erwartete:

Drei Gedichte von Guillaume Métayer in meiner Übersetzung erschienen in Heft 224 der manuskripte. Bei der Präsentation der Ausgabe am 26.06. in der Steiermärkischen Landesbibliothek las Schauspielerin Sarah Sophia Meyer das Sonett „FB World“:

 

Der Text zum Nachlesen und mehr dazu hier.

*

Der Juli stand zunächst im Zeichen ruhiger und konzentrierter Schreibarbeit und Recherche in Graz.

Guillaume Métayer beschäftigte sich intensiv mit der österreichischen Kaffeehauskultur und -literatur – er arbeitet(e) an einem Buch zum Thema. Ein Besuch im Café König durfte nicht fehlen:

Mitte Juli reiste Guillaume Métayer nach Bratislava, wo er mit slowakischen Kolleginnen an einer Anthologie slowakischer Lyrik in französischer Übersetzung arbeitete, die er demnächst in Paris herausgeben wird.

Ich folgte ihm am 18.7. durch atemberaubende Landschaften …

… ins schöne Bratislava:

Dort fand im renommierten Literárne informačné centrum diese prächtig besuchte Veranstaltung statt:

Mit Mária Ferenčuhova, Nóra Ružičkova, Katarína Kucbelova, Peter Šulej, Michal Habaj, Agda Bavi Pain und Silvia Majerská lasen einige der wichtigsten Stimmen der slowakischen Gegenwartslyrik, andere wichtigste saßen im Publikum, dazu gesellten sich als Lesende Guillaume Métayer und ich (zum ersten Mal in meinem Leben ein „speciálny host“!) mit eigenen Texten.
Ich danke Silvia Majerská (u. r.) herzlich für die Übersetzungen meiner Gedichte ins Slowakische!

 

(c) Marcela Mokranova, Österreichisches KF Bratislava

(c) Marcela Mokranova, Österreichisches KF Bratislava

Gastgeberin und Moderatorin Miroslava Vallova, (c) Marcela Mokranova, Österreichisches KF Bratislava

Ich danke dem Österreichischen Kulturforum in Bratislava für die Unterstützung …

… und Direktor Wilhelm Pfeistlinger und Marcela Mokranova für die nette Betreuung und die tollen Fotos!

Nach der Lesung: Interviews aller DichterInnen mit dem slowakischen Rundfunk …

… interessante Gespräche …

und viele neue Eindrücke!

Auch die Rückreise am nächsten Tag gestaltete sich ebenso eindrucksvoll wie arbeitsreich:

Zurück in Graz begannen dann die intensiven Vorbereitungen auf Guillaume Métayers große Abschiedslesung in Graz.

Es war Guillaume Métayers hervorragende Idee, sie in bzw. vor Angelika Schimuneks zauberhafter Bücherstube

… stattfinden zu lassen, die Grazer Stadtschreiberin Kinga Tóth

(c) Kinga Tóth

… war sein Wunsch-speciálny host, er gewann die Styrian Artists in Residence Dan Lahiani und Nadia Guerroui für das Veranstaltungsfoto bzw. Flyerdesign (s.u.) und auch der Titel für die Lesung, eine Nietzsche-Paraphrase, stammte von ihm:

Von mir hingegen die B-Seite des Titels: Ohne die Dichtung wäre Graz ein Uhrturm!

Wochenlang tauchten Guillaume und ich also regelmäßig wie die Tanzfiguren des nahen Glockenspielplatzes teilweise mehrmals täglich in der Tür zur Bücherstube auf, mit neuen Fragen und Vorschlägen …

… bis die Kronen Zeitung am 23.7. endlich berichten konnte:

Unser großer Dank gilt Angelika Schimunek, die sich mit enormem Einsatz auf die Herausforderung eingelassen hat und gemeinsam mit ihrem Kollegen Werner eine märchenhafte Leselocation auf die Beine stellte!

Lesen Sie hier den großen Bericht über diese Lesung, mit allen Fotos und Fotocredits!

(Der Grazer v. 28.7.19)

Mein lieber Guillaume,

hab Dank für diese ebenso zwei ebenso fröhlichen wie kreativen Monate!

Wenn du das Glück hast, als junger Artist in Residence des Landes Steiermark in Graz gelebt zu haben, dann trägst du die Stadt für den Rest deines Lebens in dir, wohin du auch gehen magst, denn Graz ist ein Fest fürs Leben.

Und notfalls bleibt uns immer noch Paris.

So viele süße Erinnerungen – ich freue mich schon auf unsere nächsten Abenteuer!

(c) Aleš Šteger

Und besten Dank für den Auftrag und die gute Zusammenarbeit, liebe Leute vom Land Steiermark

… insbesondere Christiane Kada!

Ohne Graz wäre die Dichtung ein Irrtum! (Lesung Bücherstube)

Posted in Grazer Glossen, manuskripte, Poèmes, Simulakren, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 21. Juli 2019

Nachtrag zum Termin:
24.07.2019, 17:00, Styrian Artist in Residence Guillaume Métayer und Andreas Unterweger lesen Gedichte von Friedrich Nietzsche und eigene Texte. Special guest: Kinga Tóth. Anschließend Prosecco und Knabberei. Bücherstube, Prokopig. 16, 8010 Graz.

Was auf dem von den Styrian Artists in Residence Nadia Guerroui (Design) und Dan Lahiani (Foto) gestalteten Flyer so …

 

… und in der Steirerkrone so angekündigt wurde …

… sah in Wirklichkeit so aus:

Angelika Schimunek von der allzeit besuchenswerten Bücherstube baute mit ihrem Kollegen einen märchenhaft charmanten kleinen Lesesaal auf, dessen verzauberte Decke den blauen Himmel zeigte …

Im Backstagebereich machte sich schon das Buffet bereit …

Großer Publikumsandrang! Zusatzstühle! Danke fürs Kommen, liebe Leute!

Ich begrüßte und dankte:

(c) Barbara Belic

 

Guillaume Métayer las Texte über Graz, darunter Auszüge aus dem „Backhendlessay“ in manuskripte 218 und mehrere seiner vielbeachteten Nietzsche-Übersetzungen ins Französische:

 

Gott ist Tóth, es lebe die Kinga! Und so trug Kinga Tóth ihre Mais- und Marienlieder vor:

(c) Barbara Belic

Kinga Tóth und Guillaume Métayer lasen simultan auf Deutsch und Ungarisch – Kinga die deutsche Übersetzung, Guillaume, als mitteleuropäisches Gesamtgenie, das ungarische Original!

(c) Barbara Belic

Ich las „Die Schlange“ aus meinem Gedichtband

(c) Barbara Belic

… und das Dramolett „Wie schön wir es haben könnten“ aus „Das schönste Fremde ist bei dir“:

(c) Literaturverlag Droschl

Anschließend mitteleuropäische Begegnung bei Prosecco, Keksen und Gebäck – plus Signierstunde!

Ich danke allen Beteiligten herzlich, insbesondere Angelika Schimunek, Kinga Tóth , allen Fotograf*innen des Abends und Barbara Belic, deren rotes Mikro zu Aufnahmezwecken immer gut im Bild war – laut vorläufiger Planung wird der Mitschnitt des Abends am 2.9., 20:00, in ihrer Literatursendung „Das rote Mikro“ auf Radio Helsinki gesendet.

Und so begeistert berichtete Philipp Braunegger in „Der Grazer“ vom 28.07.19 (danke!) – mit Wortspenden von Angelika Schimunek und Fotos von Barbara Belic sowie Literaturverlag Droschl:

Fazit: Ohne Dichtung wäre Graz ein Uhrturm!