Andreas Unterweger

„kaspar aus stein“ in Literadio

Posted in kaspar aus stein, Tingeltangel-Tour by andreasundschnurrendemia on 14. Januar 2022

Kürzlich war ich bei Daniela Fürst im Online-Literaturradio Literadio zu Gast, um über Laure Gauthiers poetische Erzählung „kaspar aus stein“ zu sprechen.
Das Buch ist 2021 in meiner Übersetzung bei Edition Thanhäuser mit Illustrationen von Christian Thanhäuser erschienen.

Daniela und ich unterhalten uns über den Kaspar-Hauser-Mythos und seine literarischen Ausarbeitungen, die sprachlichen, formalen und inhaltlichen Besonderheiten des Zugangs von Laure Gauthier, die Entwicklung unserer Zusammenarbeit und darüber, inwiefern Laures Texte zu übersetzen dem Auspacken von Überraschungseiern gleicht.
Dazu gibt es sehr schöne Lesungen aus dem Buch von Laure Gauthier (französisch/deutsch).

Zum Hören bitte hier oder unten klicken!

https://literadio.org/hoerbeitrag/laure-gauthier-kaspar-aus-stein/

Herzlichen Dank für die freundliche Atmosphäre, die exzellente Vorbereitung und die schöne Gestaltung der Sendung, liebe Daniela!

Herzlichen Dank für Dein Vertrauen, liebe Laure!

Mehr zu „kaspar aus stein“ von Laure Gauthier findet sich u.a. hier.

Literadio (Interview mit Daniela Fürst über „Poèmes“)

Posted in Poèmes by andreasundschnurrendemia on 11. April 2020

Jetzt auf Literadio: mein Skype-Interview mit Daniela Fürst.
Es geht um meinen Gedichtband „Poèmes“ (La Traductière 2019), Gedichte und das Schreiben im Allgemeinen, wahre Sätze, erste Emotionen, spätere Reflexionen u.v.a.m.:

HIER ZU HÖREN!

Vielen Dank, liebe Daniela! Unsere Unterhaltung hat mir viel Spaß gemacht und war nicht nur wegen der aktuellen Ausgangsbeschränkungen ausgesprochen wohltuend!
Trotzdem halte ich sie nun, beim Wiederhören, für alles andere als oberflächlich. Tatsächlich finden sich darin einige der offensten und genauesten Äußerungen zu meinem Schreiben, die ich bisher getätigt habe, scheint mir.

Das Gespräch war übrigens für die Buchmesse in Leipzig geplant, wurde „dank“ Corona jedoch ins klanglich nahe Leibnitz verlegt: Daniela nahm bei mir zuhause in meinem Arbeitszimmer Platz:

Daniela Fürst (l.), ich (r. oben)